Vous croyez que ça n'arrive pas en Espagne ?
Que c'est propre aux Américains,
aux Colombiens, aux Mexicains,
aux Italiens... ?
Non. Que ça vous plaise ou non,
que vous l'admettiez ou non,
cela se passe en ce moment même,
de nos jours, oui,
ici, en Espagne.
Bien plus près de vous que ce que vous imaginez.
C'est bien réel.
Vous devez vous demander lequel des deux je suis.
Heureusement pour moi, je suis le type armé.
Sinon, je vous jure que je n'aurais pas du tout envie de parler.
Je ferais dans mon froc,
tout comme ce pauvre type qui creuse sa propre tombe.
Ça suffit.
Pose la pelle ici.
Écoute...
Écoute-moi.
Ne me tue pas.
Ne fais pas ça.
Je t'en supplie.
Je suis marié.
J'ai trois enfants, pour l'amour de Dieu !
Je déteste ceux qui supplient. Vraiment.
Croient-ils qu'après leur avoir fait creuser leur tombe,
tu vas les laisser partir ?
Rien n'est plus absurde qu'un mort qui supplie de vivre.
Dis à Rivas que je le paierai. Je te jure.
Dis-lui que j'ai besoin de temps.
Je trouverai l'argent, je lui paierai le double.
Mais dis-lui que j'ai besoin de temps !
Je ne sais pas qui est Rivas.
Tu ne sais pas qui c'est ?
Alors pourquoi tu fais tout ça ? Pourquoi ?
Pour de l'argent.
Chaque année, dans ce pays, on compte près de mille disparitions.
Je suis à l'origine de quelques-unes.
LA NUIT ET LE SILENCE
Ce type qui arrive en marchant, c'est Luján.
Luján est mon... Comment dire ?
Si j'étais torero, ce serait mon manager.
Si j'étais footballeur, mon agent, mais comme je suis
tueur à gages,
je suppose que c'est juste celui qui me trouve du boulot.
Luján est policier.
Ça vous surprend ?
Oui, en Espagne aussi, il y a des policiers pourris,
mais ça, vous le saviez déjà, non ?
- Tiens ! - Il était temps.
Attrape.
- C'est celle du Turc ? - Elle n'est pas coupée ?
Plus de la moitié du trafic de drogues de ce pays
est contrôlée par des policiers corrompus.
20 % des locaux de prostitution de ce pays
sont tenus par des policiers corrompus.
Et 90 % des armes illégales qui circulent dans ce pays
sont la responsabilité directe ou indirecte de...
Effectivement, de policiers corrompus.
Je ne suis pas le mieux placé pour les juger.
Qui est l'heureux élu cette fois ?
Une femme.
- Où ça ? - 13 rue Esteban Calmera. Une villa.
- Alarme ? - Probablement éteinte.
De la compagnie ?
Non. Elle sera seule.
Chien ?
Non.
Tant mieux. Je n'aime pas tuer les animaux.
Salaud.
Quand ?
Jeudi soir.
Ça doit ressembler à un vol, emporte le maximum.
Il y a des bijoux et du liquide.
Une préférence ?
Non, aucune.
Fais comme tu préfères.
- Tu m'apportes quoi cette fois ? - Un HK, avec son jeu de silencieux.
Très bien. On revient aux classiques.
Les Ceskas, ça lasse.
Je ne suis pas un supermarché, OK ?
Du calme, voyons, du calme.
Rien sur l'argent ? Tu es si confiant que ça ?
S'il n'y a pas 45 000 euros dans le sac, je ne le fais pas.
Tu le sais bien.
Du calme, voyons, du calme.
À plus, petit.
Prends soin de toi, papy.
Je touche 60 000 euros pour éliminer quelqu'un.
Luján prend 25 %, donc je me fais net...
45 000.
C'est pas mal, hein ?
L'an dernier, j'en ai tués six,
ce qui fait 270 000 euros.
Combien de temps vous mettez à gagner cette somme ?
J'adore mon travail.
Mais ça n'a pas toujours été comme ça.
Pour tuer le premier, j'ai touché 300 000...
pesetas,
et seulement après avoir fait le travail.
Je sais que certains le font maintenant pour très peu d'argent.
Il y a beaucoup d'intrusion dans cette profession.
Mais comme on m'a dit une fois :
"Tuer, n'importe qui peut le faire,
"le plus dur, c'est de devenir un assassin".
Tuer, n'importe qui peut le faire,
le plus dur, c'est de devenir un assassin.
Ce sera plus facile si tu suis mes conseils.
Jamais, jamais rien n'est acquis.
Si tu te relâches et que tu laisses la moindre chose au hasard,
le travail le plus simple se corsera de la façon la plus absurde
que tu puisses imaginer.
Sois toujours le plus malin. Plus malin que ta victime, bien sûr,
mais aussi plus malin que celui qui t'engage.
Seuls les malins survivent.
Les idiots meurent avant.
Surtout dans ce métier.
Comme vous pouvez imaginer, mes empreintes ne sont pas fichées,
et j'ai plus de dix identités différentes,
mais mieux vaut être prévoyant.
J'ai pour norme de ne jamais rien laisser au hasard.
Et j'ai beau me fier des armes que me fournit Luján,
j'ai toujours sur moi mon propre pistolet, au cas où.
C'est comme mon assurance-vie.
Ce travail n'est pas couvert par la Sécurité Sociale.
Donc bon...
il faut prendre soin de soi.
Au boulot !
Je suis capable d'entrer n'importe où sans faire le moindre bruit.
Une fois, j'ai dégommé la tête d'un mec
sans qu'il voie que j'étais à côté.
Je suis une ombre dans l'obscurité.
Je suis cette présence que tu sens mais ne vois pas.
Je suis ce frisson qui te donne la chair de poule
quand tu découvres que tu n'es pas seul.
Je suis la nuit
qui amplifie tes peurs.
Je suis le silence
qui étouffe tes cris.
Ne néglige pas ta technique.
Si le crime parfait n'existe pas,
encore moins l'assassin parfait.
Aucune proie n'est facile.
Aucun objectif n'est mineur.
Aucun travail n'est tout cuit.
Et quand tu croiras que tu as tout fait,
que plus rien ne peut te surprendre,
tu affronteras ton plus grand défi :
ta propre autocomplaisance.
Et quand tu sauras tout sur ce métier,
tu découvriras que tu ne sais que dalle sur toi.
Si elle avait crié, si elle avait ouvert la bouche,
si elle avait dit un seul mot, je l'aurais tuée.
Mais au lieu de ça, elle est restée muette,
à me regarder fixement.
Alors j'ai eu l'étrange sensation
que ses yeux pouvaient voir en moi,
et, plus bizarre encore,
j'ai senti que je pouvais aussi me voir dans ses yeux.
Et ce que j'ai vu ne m'a pas plu.
Ça ne m'a pas plu.
Ton nom ?
- Pourquoi tu veux le savoir ? - Il le faut. Dis-moi.
Mónica Martín.
Mónica...
Tu travailles dans quoi ?
Je suis linguiste, mais je n'exerce pas.
Et ton mari ?
Il est avocat.
- Comment il s'appelle ? - Jesús.
Jesús Balaguer.
Où est-il maintenant ?
Chez un client, pour une affaire.
Blanchiment d'argent ? Trafic de drogues ?
Il ne me parle jamais de ses affaires.
Pourquoi tu veux me tuer ?
Non, moi je...
Je ne veux pas te tuer.
J'ai été chargé de le faire.
C'est en lien avec le travail de mon mari ?
Je ne sais pas. Je vais devoir enquêter.
Tu vas...
Tu vas me laisser en vie ?
Pourquoi ?
Parce que je suis enceinte ?
Je ne sais pas trop. Ne me pose plus de questions.
Quand je partirai, attends un quart d'heure.
Puis habille-toi, fais un sac et va à l'hôtel.
Si tu veux revoir ton mari, ne l'appelle pas.
Si tu préviens la police, je reviendrai.
Et je ferai ce que j'aurais dû faire. Compris ?
Oui.
Ce travail n'a qu'une règle.
Il n'y a ni chef, ni salaire fixe, ni horaires,
ni vacances.
Tu n'es même pas certain de retravailler.
Tu dois juste retenir une règle, la règle d'or.
Si tu ne fais pas le boulot,
tu es mort.
Si tu ne fais pas le boulot, tu es mort.
Si un jour, pour une raison quelconque,
tu ne fais pas ton travail,
tu n'as qu'une option, une seule option :
sois plus rapide qu'eux.
Sois plus rapide qu'eux.
C'est ton anniversaire ? Je croyais que tu ne le fêtais pas.
- J'ai l'air de fêter quelque chose ? - Tu n'as l'air de rien.
- Je vais à la cuisine. Tu ne veux rien ? - Non.
Comment tu sais où j'habite ?
Seuls les malins survivent, Luján.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu n'as pas fait le boulot ?
Tu ne l'as pas fait, pas vrai ?
Pourquoi ? Pourquoi tu ne l'as pas fait, putain ?
C'est moi qui pose les questions.
- Qui t'a engagé ? - Tu comptes faire quoi ?
- Qui t'a engagé ? - Tu as perdu la tête ?
Dis-moi qui t'a engagé.
Tu es fou si tu penses t'en sortir vivant.
Tu sais très bien que ce travail est à sens unique.
On ne peut pas reculer, ni toi, ni moi.
Je n'ai pas le temps de parler métaphysique.
Dis-moi.
Qui t'a payé pour que je tue cette femme ?
Si je te le dis, tu me tueras ?
Tu as raison.
Mais si tu ne me le dis pas,
je tuerai aussi ta femme. Tu choisis.
Jure-moi de la laisser en vie.
Elle ne sait rien de toi, ni de nos affaires.
D'accord.
Je te le jure, je te donne ma parole.
Alors, c'est qui ?
Le type s'appelle Néstor.
- Néstor ? - Néstor, oui.
Qui est Néstor ?
Il tient un bordel sur la route de Burgos.
Lequel ?
"El Mirador".
- Donc il tient "El Mirador". - Oui, c'est ça.
C'est lui qui a passé commande ou c'est un simple intermédiaire ?
Je suppose que c'est un simple intermédiaire.
Tu sais comment ça marche.
Oui,
on sait comment ça marche.
Pas de questions.
Jusqu'à aujourd'hui.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques.
Vraiment pas.
Non !
Mais tu as dit que tu ne me tuerais pas.
J'ai menti.
Ne laisse jamais la vie sauve à quelqu'un qui voit ton visage
quand tu tues quelqu'un d'autre.
Jamais.
Les témoins accidentels réapparaissent quand tu t'y attends le moins,
et pas la peine de prendre le risque d'être reconnu dans la rue.
Évite de laisser des pistes.
Non,
je ne suis pas devenu un vulgaire voleur,
mais je sens que ce soir j'aurai besoin de fric.
Alors... autant prendre celui de Luján.
Après tout, je récupère mes 25 %.
Dans notre monde, l'argent ouvre toutes les portes.
Tout peut s'acheter et tout peut se vendre.
Mais fais attention, l'argent est menteur,
l'argent est envieux.
L'argent, c'est comme la fumée.
Pour l'obtenir, il faut brûler un truc. Fais en sorte que ce ne soit pas toi.
Eh, beau gosse !
Salut, beau gosse !
Qu'est-ce que je te sers ?
Une vodka citron.
Bien. Tu veux une fille ?
Bien sûr, tu crois que je suis venu admirer le paysage ?
On voit tellement de types bizarres par ici.
Tu as une préférence ?
Il suffit qu'elle ait une paire de seins.
OK.
Ils te plaisent ?
Oui.
Alors ?
Ça va ?
Comment tu t'appelles ?
Peu importe, non ?
Comme tu veux. Moi, c'est Doris.
Doris...
C'est ton vrai nom ?
Oui.
- Tu viens d'où ? - De Colombie.
Je n'ai jamais su quoi dire aux putes.
Surtout ce soir.
Le temps presse, mais je ne dois pas me précipiter.
Dans mon travail, les putes sont souvent des témoins accidentels,
de possibles collaboratrices, ou comme je l'espère pour...
Doris, une source d'information.
Elle sourirait moins si elle savait le peu de temps qui lui reste à vivre.
47 euros.
Garde la monnaie.
Merci.
On trinque ?
À quoi ?
À une nuit inoubliable.
Un toast très approprié.
Je vois que tu n'es pas timide.
Qu'est-ce que tu m'as mis entre les seins ?
Un billet de 500 euros.
Pourquoi ?
Parce que je veux savoir où trouver Néstor.
Qui est Néstor ?
Combien d'argent tu as dans cette poche ?
Ça dépend de ce que tu sais,
ça dépend de ce que tu me dis,
et ça dépend si tu es maligne.
Et si on allait dans une chambre parler plus au calme ?
Je ne bougerai pas avant de savoir où est Néstor.
Si je ne te dis plus rien, tu auras perdu 1000 euros.
Si tu ne me dis plus rien,
tu ne sauras jamais combien j'ai dans la poche
et la récompense sera pour une de tes collègues
plus maligne que toi.
Néstor n'est pas un fantôme, c'est le patron.
Tu aurais pu demander au bar.
Que je veuille le voir ne veut pas dire qu'il veuille me voir.
- Tu es policier ? - Non.
Juste quelqu'un... de très curieux.
- Je ne veux pas d'ennuis. - Tu n'en auras pas, Doris.
Je dois savoir où est Néstor pour le surveiller et le suivre,
c'est tout.
Et puis,
j'ai assez d'argent
pour que tu te tires d'ici dès ce soir.
C'est facile de rouler quelqu'un de désespéré.
C'est très simple de profiter des plus faibles.
Rien qu'en regardant une personne dans les yeux,
je sais ce qu'elle ferait pour de l'argent.
Il est dans une chambre avec une des filles.
Tu sais quelle chambre ?
Non,
- mais je peux trouver. - Il y est depuis longtemps ?
Je ne sais pas... Tu veux savoir quand il sortira ?
Il y sera jusqu'à l'aube.
Quand Néstor prend une fille, c'est pour toute la nuit.
Très bien, Doris.
C'est ce que je voulais savoir. Ce n'était pas si difficile.
- C'est tout ? - C'est tout.
Maintenant toi et moi, on va prendre une chambre.
On verra combien j'ai dans ma poche,
on tirera un bon coup,
et ensuite je partirai.
Je surveillerai Néstor de ma voiture dehors.
Comment tu sauras qui est Néstor ?
Je t'ai demandé où il était, pas qui c'était.
On y va.
Combien de temps tu veux rester ?
Je ne sais pas, mais on prend une chambre pour toute la nuit.
Donne-moi 300 euros et on a jusqu'à 10 heures du matin.
Alegra, donne-moi la clé de la 3.
Non, la 3 est occupée.
Mais je voulais le jacuzzi avec tous les joujoux.
Oui, mais elle est occupée par qui tu sais.
Alors donne-moi la clé de la 4.
La 4.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Combien il y a ?
40 000 ? 50 000 euros ?
Tu compteras plus tard.
Déshabille-toi.
Je vais te baiser comme jamais.
Tu es quoi ? Fétichiste ?
Non,
assassin.
Vous croyez au destin ?
Vous croyez que Doris était destinée à croiser quelqu'un comme moi ?
Et que, petite déjà, son avenir de prostituée était écrit ?
Parfois, quand je tue, je pense à tout ça,
à la vie et à la mort, si étranges,
au curieux mélange de nos destins.
Ils te plaisent ?
Celui dont le destin croise le mien sort toujours perdant.
Oh, oui, chéri !
C'est bon !
C'est quoi ce bordel ?
- Si tu cries, je te bute. - Qui es-tu ?
Qui t'a chargé d'engager quelqu'un pour tuer la femme de Jesús Balaguer ?
Tu es ce quelqu'un.
- Tu veux quoi ? - Qui t'en a chargé ?
Si je te le dis, tu me laisses en vie ?
À ton avis ?
Va te faire foutre !
Si tu parles,
je peux te tuer rapidement et proprement.
Sinon, je vais devoir être créatif.
Au secours !
Je n'ai jamais torturé personne.
Normalement, j'exécute mes victimes d'un seul tir dans la tête ou le cour.
La douleur physique ?
Ça me dégoûte.
Petit, je fuyais même les bagarres avec d'autres garçons.
Je crois que la violence ne mène à rien de bon,
et je l'ai toujours évitée.
Alors je devrai improviser.
Tâche de ne pas te mettre de sang sur les mains.
Nous sommes... durs à définir.
Normalement, on nous appelle tueurs à gages.
Parfois, sicaires, ou même mercenaires.
Mais on n'est pas des bouchers,
ni des bourreaux, ni des sadiques.
Tu dois effacer le mot "cruauté" de ton dictionnaire.
Ce n'est qu'en agissant froidement
que tu iras loin dans ce métier.
Tiens, la Belle au bois dormant est réveillée.
J'espère que la culotte de ta pute est propre.
Voici ce que j'ai trouvé de mieux.
On ne peut pas espérer grand-chose de la salle de bain d'un bordel.
Mais elle n'a pas l'air très aiguisée.
Bien sûr,
j'imagine que les poils de chatte de tes filles
sont trop durs, non ?
Quoi ?
- Va te faire foutre ! - Tu vas me dire le nom ?
Tu vas me dire le nom ?
Non ? Très bien, on continue.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te couper les couilles.
Ce serait trop rapide.
Je commence par où ?
Par les mamelons ?
Et si je t'arrachais l'intestin ?
J'ai lu qu'avec l'intestin dehors, on met 7 heures à mourir.
Je sais.
C'est parti.
Ça y est, ça y est.
Putain !
Je ne sais pas si vous avez essayé,
mais c'est très dur de couper un os avec une lame de rasoir,
ne serait-ce qu'une phalange.
C'est dur.
Heureusement, le vanity d'une pute
a tout ce dont a besoin un tortionnaire amateur.
Bon...
Putain.
On en a eu du mal.
Écoute,
je n'ai pas le temps et toi, pas les couilles
de faire les autres doigts, oui ou non ?
Si je te débâillonne, tu vas me dire ce que je veux ?
Très bien.
Donne-moi le nom.
Igualada.
Comment ?
- Carlos Igualada. - Qui est Carlos Igualada ?
Un entrepreneur du bâtiment.
- Important ? - Non, normal.
Pourquoi il veut la tuer ?
J'en sais rien, pour qu'on arrête de le faire chier.
Pourquoi il a recours à une merde comme toi ?
On se connaît depuis longtemps. On a fait des affaires ensemble.
Il m'aide à blanchir de l'argent,
et avec mes filles, il fait chanter
des maires pour qu'on lui vende des terrains.
Mais il ne fréquente pas de types comme toi.
Il a un chauffeur qui lui sert de garde du corps,
mais c'est pas un assassin.
- Où je peux le trouver ? - Dans son bureau.
Non, où je peux le trouver ce soir ?
- Ce soir ? - Oui.
Pourquoi je saurais ça ?
Fais pas chier. Je connais le métier.
Si elle devait mourir ce soir, vous aviez tous besoin d'un alibi.
Luján regardait la télé avec sa femme.
Oui, je l'ai buté. Tu allais passer la nuit avec une pute.
Et Igualada est dans un lieu public
ou dans un lieu privé mais entouré de témoins. Où ?
À une partie de poker clandestine.
À Guadalajara,
ou pas loin.
- Où ça ? - Je ne sais pas, putain !
Le chauffeur a pris deux putes et est reparti.
Tu devras trouver tout seul.
- À quoi ressemble Carlos Igualada ? - Je ne sais pas,
la cinquantaine, les cheveux gris,
- corpulence normale... - Non, non, c'est trop vague.
Il a un signe distinctif ?
- Oui, un. - Lequel ?
Il a une petite bite.
C'est bon ça !
Tu en as dans le froc. De l'humour jusqu'au bout.
Allez... finissons-en, connard.
Je n'aime pas qu'on me presse.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu ne comprendrais pas.
Les gens normaux disent : "Il faut des amis, même en enfer".
Nous, on va plus loin.
On dit : "Il faut des amis, surtout en enfer."
On vit dans un monde pourri
et l'enfer se trouve là où on s'y attend le moins.
Fais savoir qu'il vaut mieux t'avoir pour ami que pour ennemi.
La peur fera le reste.
La peur est contagieuse.
Si quelqu'un a peur de toi, tous ceux qui l'entourent
auront peur aussi.
Quiconque aura peur de toi, fera n'importe quoi pour toi.
J'ai toujours eu bonne mémoire. C'est essentiel pour ce métier.
Je n'écris rien, je ne garde rien,
je ne conserve rien en lien avec mon travail,
juste cette voiture et l'argent que je gagne.
L'arme, les portables, même les vêtements que je porte,
disparaissent une fois le travail achevé.
Qui c'est ?
- C'est moi. - Tu veux quoi ?
- Comme toujours, une info. - Je t'écoute.
Pour jouer une partie de poker clandestine à Guadalajara,
où je devrais aller ?
- Allô ? - Je réfléchis.
Donne-moi deux minutes. Je rappelle à ce numéro ?
Oui.
J'essaye toujours d'éviter les endroits où j'ai travaillé.
C'est pour ça qu'il faut une bonne mémoire.
Je dois savoir quand et pourquoi j'ai été quelque part,
si j'y ai laissé une trace,
ou si quelqu'un là-bas pourrait me compromettre.
J'ai mémorisé tous types de données : noms, rues,
appartements, visages,
immatriculations, numéros de téléphone, codes,
horaires, chambres d'hôtel...
Je n'oublie jamais le nom d'un bar, d'un resto, d'une entreprise,
d'un garage, de n'importe quel magasin où j'ai été.
Je suis un putain d'annuaire ambulant.
Le joker de l'appel. Allô ?
S'il y a une partie à Guadalajara, Luis Calderón y est forcément.
- Qui est Luis Calderón ? - Le patron d'un bar, Le Kalima.
Vas-y, s'il n'y est pas,
quelqu'un pourra te dire où le trouver.
- Ce sera ouvert ? - Jusqu'à 3 heures.
Si tu n'es pas loin de Guadalajara, tu y seras largement.
Très bien, merci.
Pas de quoi. Appelle si tu as besoin.
Je patrouille toute la nuit.
On n'est jamais trop prudent.
Les amis peuvent te vendre à tout moment.
Surtout ceux que tu connais en enfer.
- On ferme dans une demi-heure. - Je sais.
Qu'est-ce que je te sers ?
- Une bière. - Bouteille ou pression ?
Pression.
Trois euros.
On ne prend pas les billets de plus de 500.
Même si tu gardes la monnaie ?
Si tu m'invites à une bière, il est à toi.
Si tu m'as prise pour une pute, tu t'es trompé d'endroit.
Si tu crois qu'un coup avec toi vaut 500 euros,
tu t'es trompé de travail.
Tu veux quoi ?
- Je cherche Luis. - Il n'est pas là.
Je sais. C'est pour ça que je le cherche.
Et qui le cherche ?
Je veux me joindre à leur partie, mais je ne sais pas où c'est.
Toi, tu sais ?
Si je remets la main dans ma poche,
j'en sortirai un truc qui ne te plaît pas.
OK, je te le dis.
C'est bien.
Elle aurait pu me soutirer dix fois plus,
mais comme je l'ai dit, je sais le prix de chaque personne.
Je le lis dans ses yeux. Et dans ses yeux à elle,
je vois la haine et le mépris qu'elle a pour son chef.
Quand demain elle apprendra sa mort, elle n'aura même pas de remords.
Elle n'ira donc pas parler de moi à la police.
Elle cachera les 2 500 quelques jours dans un coin de sa chambre,
se demandant si cet argent pourrait l'associer au meurtre de son chef.
Finalement, elle ira s'acheter quelque chose de beau et cher.
En l'essayant, elle réalisera qu'elle a oublié mon visage.
Je suis ce vague souvenir que tu essayes d'oublier.
Je suis cette image que tu chasses sans arrêt de ta mémoire.
Je suis cette réalité que tu finis par transformer en cauchemar.
Je suis la nuit qui masque ta conscience.
Je suis le silence qui sort de tes lèvres.
Dans ce travail, tu dois toujours être prêt à faire ce qu'il faut,
n'importe où, dans n'importe quelle circonstance.
Ne laisse rien te surprendre.
Un jour, j'ai dû tuer un type sur un voilier, en mer.
Tu sais comment ?
J'ai loué un pédalo, je me suis approché du voilier
et j'ai demandé de l'aide en disant que j'étais perdu.
Quand il s'est penché par-dessus bord, je lui ai explosé la cervelle.
Je ne sais pas ce que je vais trouver là-dedans.
J'espère juste avoir assez de munitions.
Une partie de poker dans une mairie.
Moi qui pensais avoir tout vu.
Ça va, ça vient, comme la vie. Du calme.
On en fait une autre.
Il dit qu'il veut jouer. Il vient de la part de Néstor.
Tous semblent connaître Néstor. Donc cette référence
ne m'aide pas à savoir qui est Carlos Igualada.
La mise minimum est de 500 euros.
Bienvenue. On fera une pause après cette manche.
Tu pourras te joindre à nous.
Sers-toi à boire.
Allez petit, c'est ta partie !
J'espère avoir un meilleur jeu.
Trois d'entre eux doivent avoir la cinquantaine.
Désolé, je te bats.
Cheveux gris, taille moyenne, corpulence normale.
Je t'emmerde.
Comme Néstor m'a décrit Carlos Igualada.
Le quatrième
a l'air d'un petit bourge qui gaspille la fortune de papa.
Et le chauffeur, d'Igualada, je suppose.
Et les putes ? Sont-elles déjà parties ?
Je dois savoir qui est Carlos Igualada.
Et je dois le savoir vite.
J'ignore s'il est le dernier maillon, si quelqu'un d'autre est impliqué,
ou même si ma victime a suivi mes conseils.
Igualada peut recevoir un appel le prévenant
que le travail n'a pas été fait. Alors...
Alors je serais dans la merde jusqu'au cou.
Si jamais tu dois éliminer plus d'une personne au même endroit,
suis une règle : ils doivent être ensemble.
N'oublie pas. "Diviser pour régner", ça ne marche pas ici.
C'est tout le contraire.
Si tu en tues un et que tu cherches l'autre,
tu pourrais avoir une mauvaise surprise :
soit il se sera enfui,
soit il attendra pour te tuer.
Si tu es assez bon et assez rapide,
tu peux buter une famille entière en moins d'une minute.
Je l'ai fait.
Avance, putain !
Avance !
Alors, M. le maire ? Fatigué de baiser ?
Fatigué ?
De baiser, il dit !
Tu rigoles ! Je viens reprendre des forces.
- Tu joues avec nous ? - Après, pas maintenant.
Venez.
Avec ce type et les putes, ça fait huit.
Je ne sais pas si je pourrai tous les tuer.
Mon record est de trois.
En réalité, le nombre de morts ne m'a jamais trop inquiété.
- Tu aimes ça ? - Tu es joueuse ?
C'est qui lui ?
Un autre joueur.
Putain, je l'ai dit mille fois, pas d'étrangers chez moi.
- Il est sûr. C'est Néstor qui l'envoie. - Qui ?
- Néstor. - Ah, Néstor. C'est vrai. Néstor.
Alors c'est bon. Les amis de Néstor sont mes amis.
Surtout ses amies !
- Qui gagne ? - Pas maintenant.
On est en pleine partie.
Je me demande combien sont armés.
Le chauffeur, évidemment. Cela, bien sûr,
éliminerait Igualada de l'équation.
Et 5 000 de plus.
Et les autres ?
Ils ont tous l'air louche.
Mais c'est peut-être juste des patrons qui brûlent de l'argent sale.
Je me méfie du petit bourge.
- Je les connais. - Brelan de 9.
Il est capable d'avoir une arme juste pour frimer.
Messieurs, une pause.
- Tu veux baiser ? - Bien sûr que oui !
Eh, laissez-moi de la coke.
Vas-y, ne t'inquiète pas. J'ai largement de quoi faire.
Viens sur le canapé, ma petite.
Ils se sont encore séparés.
Six et deux.
Je ne sais toujours pas qui est Igualada,
ni le temps qu'il me reste.
Néstor a dû te dire.
Me dire quoi ?
Que pour jouer ici, tu dois me donner une sorte de cotisation,
un petit cadeau.
Ici.
Oui, bien sûr. Combien ?
3 000 euros.
3 000, vous dites ?
Bien.
Il y a 4 500.
Voyez-y un don à la municipalité.
C'est pas mal de mettre de l'argent au lieu de le dépenser !
Les contribuables seront contents.
Mets-toi à l'aise. Accroche ta veste là-bas.
Ça va, merci.
Tu ne serais pas un de ces tordus ?
Non, tordu tordu, pas vraiment.
Enlève-la.
Très bien.
Vous me le tenez, s'il vous plaît ?
Merci.
Je ne peux juger personne.
Très gentil.
Je ne me considère ni pire, ni meilleur que ce maire à putes,
cocaïnomane et corrompu.
Mais je suis sûr d'une chose.
Je sais qui je suis,
et il n'a aucune idée de qui il est vraiment.
La patience doit être une de tes principales vertus.
Tu devras parfois tirer d'abord et interroger ensuite,
mais autant que possible,
essaye de faire la lumière avant de sortir ton arme.
Si tu tues au mauvais endroit, au mauvais moment,
c'est fini pour toi.
Parfois, mieux vaut laisser un témoin
que la mauvaise victime.
- La coke du maire est mortelle. - Oui.
3 h 30. J'ai combien de temps ?
Quand l'avocat réalisera-t-il qu'il n'y a personne chez lui ?
Quand sa femme l'appellera-t-il
pour lui dire qu'elle a failli être exécutée par un tueur à gages ?
Luján ignorait tout du succès d'un travail.
Je tuais juste la victime ou la faisais disparaître.
Le reste, je m'en foutais.
Tu joues avec des gants ?
J'ai un défaut aux mains.
Un défaut ? Quel défaut ?
- Une brûlure d'acide. - Sulfurique ?
Vous voulez voir ?
D'accord.
C'est une blague.
Ça me porte chance au poker. Je joue toujours avec.
Petit, c'est pour ça que tu perds depuis le début.
Je ne suis pas sûr, mais je crois qu'Igualada c'est lui.
Distribue.
Après tout, il est là pour avoir un alibi.
C'est normal qu'il soit nerveux,
qu'il essaye de contrôler chaque détail,
qu'il passe un appel.
Et c'est normal qu'il ne regarde même pas les putes.
Le putain de maire et les sacrées putains
peuvent être mon plus gros problème.
Ils n'arrêtent pas de bouger.
Ils n'ont pas de point fixe dans ce décor.
S'ils retournaient dans le bureau,
je pourrais prendre le risque de diviser les objectifs,
voire de les laisser en vie. Ils ne seraient pas un problème.
C'est les urnes que je préfère !
J'aimerais voir le maire demain expliquer ce que cinq morts,
deux putes, un tas de fric et de cocaïne font dans sa mairie.
Je suis.
Je n'ai jamais été très intéressé par le jeu.
Peut-être parce que je ne laisse plus rien hasard.
Je les laisse gagner pour qu'ils soient contents et détendus,
mais pas trop,
sinon ils auraient des doutes sur moi.
Ce que je fais, c'est miser à chaque fois.
Si mon jeu est mauvais, je perds du fric.
S'il est bon, j'en récupère un peu.
La mauvaise nouvelle, c'est que le temps passe
et je ne sais pas quand finira cette foutue partie.
La bonne nouvelle, c'est que très bientôt
ils seront tous bourrés ou drogués.
10 000.
Trop pour moi.
Moi, j'ai que dalle.
Moi, je vais voir.
Moi aussi.
Brelan de 7.
Il me bat.
Brelan de valets.
Bien joué !
- Bravo ! - Olé !
Pardon, je peux utiliser les toilettes ?
Oui, dans le couloir.
Il est 4 h 15.
Le temps et la patience me manquent.
J'ai le dos cassé
par mes deux pistolets contre la chaise.
Je suis au milieu d'une partie,
c'est peut-être le moment de tout miser.
Je crois savoir qui est Carlos Igualada.
Et puis, si je bute le chauffeur et le petit bourge,
je pourrais mener un interrogatoire qui dissiperait mes doutes.
Et en plus tu te plains.
Je vais te plumer, tu vas voir.
C'est mon tour.
Allô ?
Je vais me resservir un verre.
OK.
Tiens, je m'étais trompé.
Maintenant je sais qui est Carlos Igualada.
J'ignore si cet appel me concerne, mais maintenant,
ça m'est égal.
Alors ? Tu viens jouer ?
Oui.
Si tu es dans le pétrin,
essaye d'abord de visualiser chacun de tes mouvements.
Tu dois les voir dans ta tête comme une projection
de ce qui va se passer.
Et après,
ce qui vient après
n'est rien qu'une minute de putain de folie.
Fils de pute.
Tu sais qui tu viens de tuer ?
Non, je sais juste qui j'ai laissé en vie.
En plus du maire, tu as tué un garde civil.
C'est pas vrai ? Quel dommage. Qui c'était ?
Lui, Luis Calderón.
Je croyais que tu l'avais tué en premier car tu savais qu'il avait une arme.
Non, je ne savais pas. C'est un coup de chance.
- De chance ? - Je dois être chanceux, non ?
Tu l'étais jusqu'à ce soir, car tu vas payer pour ça.
Tu crois ?
Si cette racaille était importante,
la police ne laissera pas l'affaire s'ébruiter.
Tu as l'air sûr de toi.
Je sais de quoi je parle.
Non. Non.
Et pourquoi ? Pourquoi tout ça ?
Devine.
J'imagine qu'un tas de gens veut ma mort, non ?
- C'est à cause de l'avocat. - Quel avocat ?
Jesús Balaguer, tu le sais.
C'est pas vrai ! Pour l'histoire de sa femme ?
- Tu as ordonné son meurtre. - Non, pas moi.
- Néstor me l'a dit. - Ce salaud t'a menti.
- Néstor m'a menti ? - Bien sûr.
Pourquoi ?
Je lui dois de l'argent. Tu l'as buté, pas vrai ?
Ce salaud a décidé de me faire tomber avec lui.
Mais je n'ai rien à voir là-dedans.
Arrête tes conneries.
Si tu savais qu'elle serait tuée, c'est que tu es mouillé.
Oui, mais ce n'est pas ce que tu imagines, vraiment.
L'idée n'est pas de moi.
Non ? Alors de qui ?
De Balaguer, voyons !
- Ça n'a pas de sens. - Bien sûr que si.
C'est mon avocat. Je lui ai juste présenté Néstor.
Je te jure, je n'ai rien à voir là-dedans.
Pourquoi il voudrait la tuer ?
Ce salaud est fauché.
Sa femme est de bonne famille, elle a du fric.
Dans le testament, elle lui laissait tout,
mais avec la grossesse, elle a voulu tout mettre au nom du bébé.
La pauvre, elle ignore tout des dettes de son mari.
- Ne m'embrouille pas. - C'est vrai.
Et où il a trouvé l'argent pour payer le boulot ? Hein ?
Néstor l'a avancé.
Cette femme a une assurance-vie de 300 000 euros.
Balaguer a dit à Néstor qu'il lui donnerait.
- Tu me mens. - Je te jure !
- Je te jure que c'est vrai. - Tu mens !
C'est vrai, je te jure. Demande à Balaguer.
Très bien, c'est ce que je vais faire. Où je peux le trouver ?
- Dans un de mes hôtels, à Madrid. - Quel hôtel ?
Quel hôtel ?
Villa del Rey. Villa del Rey.
- Pourquoi ? - Je suis son alibi.
Quand il travaille tard pour moi,
il dort à l'hôtel et il recommence tôt le matin.
C'est un alibi crédible et je le corrobore.
Écoute.
Laisse-moi vivre.
J'ai beaucoup de fric. Je t'en donnerai plein.
Bon...
j'ai déjà plein de fric, merci.
Quatre minutes après la fusillade
et aucune trace du chauffeur.
Peut-être qu'il m'attend dehors,
ou peut-être qu'il est malin et qu'il s'est sauvé.
Je dois m'en assurer.
La voie est libre.
Le chauffeur a dû choisir l'option la plus facile.
Ça doit être compliqué de préférer le devoir à sa propre vie.
Fils de pute !
Si tu me regardes, je te tue !
Dégage !
On existe parce qu'ils existent.
Et on existe depuis des siècles.
Quand un sénateur romain voulait se débarrasser d'un rival,
il engageait un sicarius.
Sénateurs corrompus,
policiers corrompus,
avocats corrompus,
hommes d'affaires corrompus,
médecins corrompus.
Nous vivons grâce à leur corruption,
nous tuons à cause d'elle.
Ce n'est pas une justification, c'est un fait.
Dans un monde parfait, notre métier n'aurait pas lieu d'être.
Mais...
qui veut d'un monde parfait ?
Qui c'est ?
C'est moi, ouvre.
Il est 5 heures, putain.
Je suis blessé.
D'accord, monte.
- C'est quoi ? - Une balle.
Je crois qu'elle est restée dedans.
Tu as perdu beaucoup de sang ?
Ça dépend ce que tu entends par beaucoup.
- Ça fait beaucoup de fric. - Tu devras le gagner.
- Il est propre ? - Oui, autant que toi.
Allez, viens.
Déshabille-toi et assieds-toi.
Ce bon vieux docteur.
Il peut te grossir les seins, te faire avorter ou t'extraire une balle.
De jour, c'est un grand chirurgien dans une clinique prestigieuse.
De nuit, un vulgaire toubib
au service des hontes de la haute société.
"Se remplir les poches et fermer la bouche",
c'est le seul serment qu'il respecte.
Le reste, je ne peux pas.
Alors ?
Tu as eu de la chance, petit.
- Tu crois ? - Oui, c'est un petit calibre.
Si la balle avait traversé ton bras,
elle aurait directement touché le cour.
Heureusement, elle s'est logée entre le muscle et l'os.
Enlève-la.
- Je dois t'anesthésier. - Non.
- Même pas en local ? - Non.
- Je bosse. - Ça va faire mal.
- Je m'en fiche. - D'accord.
Je vais servir à boire.
Je dois être clair, je te dis. Je ne veux rien.
Ce n'est pas pour toi, c'est pour moi.
Apprends à supporter la douleur.
Contrôle la douleur, ne la laisse pas te contrôler.
Elle est impossible à ignorer, ça c'est n'importe quoi.
Mais on peut la contrôler.
Ça t'aidera beaucoup si tu es blessé.
Ça peut même te sauver la vie.
Si tu peux recevoir une balle sans te tordre de douleur,
tu seras très dur à battre.
Très dur.
Ce n'est pas la première fois qu'on me retire une balle.
À mes débuts, on m'a tiré dans le cul.
Oui, dans le cul. Et alors ?
C'est une longue histoire.
Je vous la raconterai un autre jour. Là...
je ne suis pas d'humeur.
Ça y est presque.
Putain !
Tu la veux en souvenir ?
Va te faire foutre.
Je dois te recoudre. Ça ne va pas être agréable non plus.
Ça ne peut pas être pire.
Je suis John Wayne dans "Rio Grande",
je suis Stallone dans "Rambo",
je suis Tom Cruise dans "Collateral".
Je suis tout ce que vous voyez sans croire que ça existe vraiment.
Je suis un antihéros sans scrupules,
un sceptique récalcitrant,
un survivant par-dessus tout.
Je suis le putain de paradigme du XXIe siècle.
Tiens, pour quand tu termineras le boulot.
Si tu sens que ça saigne ou que ça sent mauvais, viens me voir.
Très bien.
Je dois me laver et il me faut des habits.
Tu n'aimeras pas mon style.
Peu importe, je ne vais pas à un défilé.
Six heures du matin. Il fera bientôt jour.
Je ne devrais plus trop me soucier de l'heure.
Je ne veux pas sous-estimer Balaguer, mais ça me soulage de penser
que ma course contre la montre peut prendre fin.
Même s'il apprend que son plan a échoué,
je doute qu'il puisse réagir correctement
et, surtout, rapidement.
Tous les chemins qui le menaient à moi ont été coupés,
et le chemin qui me mène à lui est très court.
Information, Tamara à l'appareil.
Bonjour, je voudrais le numéro de l'Hôtel Villa del Rey à Madrid.
Je vous le passe ?
- Oui, merci. - Conservez.
Hôtel Villa del Rey.
- J'appelle de la part de M. Igualada. - Je vous écoute.
Je voudrais le numéro de chambre de Jesús Balaguer.
Un instant.
Chambre 105. Je vous le passe ?
Non, c'est tout ce que M. Igualada voulait savoir.
- Merci. - De rien.
Deviens la nuit,
puisque tes victimes ne reverront pas la lumière du jour.
Transforme-toi en silence,
car ce qu'elles entendront en dernier, c'est le canon de ton pistolet.
Sois la mort...
armée d'un automatique au lieu d'une faux.
Car la mort n'est rien d'autre que ça,
une éternelle nuit silencieuse.
Et comment, avec le tout !
C'est ça !
Je ne sais plus...
Quelle heure est-il ?
Il est déjà 6 h 30.
Bon, et maintenant ?
Maintenant ?
Maintenant, rien.
Rien ?
Le moindre mouvement de ma part serait une erreur.
Je dois attendre. La bonne arrive vers 10 heures.
Elle devrait trouver le corps au plus tard à 10 h 30, 11 heures.
La police ne m'appellera pas avant midi, donc on ferait mieux
de dormir un peu, car demain ça va être dur.
On a bien fait de sortir.
Oui, pour être vus dans plusieurs endroits.
C'est moche de sortir avec ma maîtresse pendant qu'on tue ma femme, mais...
Ta maîtresse ? Je croyais que j'étais ta secrétaire.
Enfin, tu sais bien.
Je préfère être un salaud infidèle
qu'un présumé coupable.
Mais ne t'inquiète pas, tout va bien se passer.
Sonia,
fais-moi confiance.
Sinon, je ne te servirais pas d'alibi.
C'est peut-être à toi de me faire plus confiance.
Je te fais confiance... parce que je t'aime.
Ne joue pas le romantique, ça ne te va pas.
Tu es aussi ambitieuse et vicieuse que moi.
C'est pour ça qu'on se plaît.
Et qu'on forme le couple parfait.
Tu crois ?
J'en suis sûr.
Eh,
mon portable est dans ton sac ?
Tu m'entends ?
Chérie, tu es sourde ou quoi ?
Je me brosse les dents.
Pourquoi ? Tu ne m'as pas encore sucé.
Imbécile.
Tu as envie ?
Quelle question ! J'ai toujours envie.
C'est ma première fois avec un veuf.
Ça t'excite ?
Je ne sais pas.
Je crois que c'est l'argent de ta femme qui m'excite.
Quand je toucherai l'héritage, je t'emmènerai aux Seychelles.
Deux, trois semaines, autant que tu voudras.
Mais d'abord, tu dois payer tes dettes.
- Oui, maman. - Et mieux contrôler tes dépenses.
Oui, maman.
Je me chargerai de les contrôler pour toi.
Contrôle d'abord cette énorme érection que j'ai là.
Éteins la lumière.
Sonia.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sonia !
Non, non... !
Ta femme est en vie.
C'est fait.
Mónica est à l'abri.
Pendant quelques jours,
elle sera traumatisée par les événements de cette nuit.
Mais elle réalisera que le principal dans ce foutu monde,
c'est de rester en vie.
Et ce salaud
n'aura plus à se soucier de ses dettes,
de ses maîtresses, des Seychelles...
Ai-je rendu justice ?
Non, j'ai fait ce que je devais faire.
Juste à temps.
Suis une routine quand tu ne travailles pas. Sois normal.
La plupart des gens vivent en attendant la mort.
La seule chose qui doit nous différencier, c'est qu'on sort parfois la chercher.
Vis parmi ceux que tu tues.
Vis, mange, baise, respire comme une personne normale.
Ne sois pas frimeur, même si tu as beaucoup d'argent.
Ne sois pas hautain, malgré le pouvoir que tu as sur eux.
Ne sois pas plus bête que les autres.
Où pensiez-vous que je vivais ?
Dans une banlieue marginale,
entre les toxicos, les rats et les déchets ?
Caché de la police
et des proches de tous les morts que j'ai laissés sur mon chemin ?
Non,
je vis parmi vous, car c'est vous qui m'avez créé,
qui avez fait de moi qui je suis,
et qui avez parfois besoin de moi.
Je suis ce voisin charmant qui dit toujours bonjour.
- Content de te voir. - À plus.
Je suis ce bon citoyen qui cède son siège aux vieilles dames.
- Asseyez-vous, madame. - Merci.
Je suis cette personne normale assise à côté de vous au cinéma.
Je ne me suis jamais demandé si ce qu'on fait est bien ou mal.
C'est absurde.
Je peux juste te dire que le mal n'exige pas de justification,
le bien, par contre, si.
C'est dur d'être quelqu'un de bien dans le monde d'aujourd'hui.
Beaucoup de gens ne demandent qu'à être tués.
Ils ont de la chance qu'on le fasse pour l'argent.
C'est le meilleur conseil que je puisse te donner.
Si un jour tu fais le bien,
ne le fais pas pour de l'argent.
J'ai tué 15 personnes pour en avoir épargnée une.
Vous devez me prendre pour un fou, un psychopathe.
Rien n'est moins vrai.
Vous avez cherché le mot "psychopathe" dans le dictionnaire ?
Moi, oui.
Et ce n'est pas un tueur à gages ou quelque chose dans le genre.
C'est un individu
dont la conduite sociale est pathologiquement altérée.
Ne cherchez donc pas le psychopathe en moi,
vous ne le trouverez pas.
Cherchez-le chez les politiciens, les avocats, les policiers,
les journalistes...
Oui, je suis marié.
Et elle sait très bien ce que je fais.
Elle l'accepte et le respecte.
Je l'aime et elle m'aime.
C'est aussi simple que ça, ça peut se comprendre.
Si une femme a aimé Hitler,
pourquoi ne m'aimerait-elle pas ? Je ne me justifie pas.
Quelqu'un m'a dit que le mal n'exige pas de justification.
Mais qui est le pire ?
Moi pour tuer 15 personnes
ou ces dirigeants qui laissent mourir de faim 15 000 personnes chaque jour ?
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Tout s'est bien passé.
Beaucoup de gens me l'ont déjà demandé.
Quand faut-il arrêter ?
Il n'y a pas de moment précis, pas d'âge de départ à la retraite.
Mais il y a un signe,
un signe que tu ne dois pas rater car il ne se présentera qu'une fois.
Une fois seulement.
Tôt ou tard, une de tes victimes te rappellera quelqu'un que tu connais,
quelqu'un qui compte, quelqu'un que tu aimes.
Tu la regarderas dans les yeux et...
ce sera très difficile,
voire impossible pour toi de lui prendre la vie.
Ce jour-là, tu seras certain que le moment est venu d'arrêter.
Ça m'est arrivé récemment.
J'ai affronté une victime qui ressemblait à ma mère,
peut-être pas aux yeux des autres, mais aux miens,
et ce sont les seuls avec lesquels je peux voir.
Mais je l'ai ignoré,
j'ai ignoré le signe
et je l'ai tuée quand même.
C'est pour ça que tu es là.
Tu n'as plus de cigarettes...
et de temps.
Si tu suis mes conseils,
tu deviendras un bon tueur à gages.
Merci pour l'intérêt.
Noblesse oblige.
Je suis la nuit
qui l'enveloppe et la protège.
Je suis le silence qui l'entoure et la calme.
Je suis la nuit et le silence.
LA NUIT ET LE SILENCE